Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

make up one's mind

  • 1 надумывать

    make up one's mind глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > надумывать

  • 2 решать

    гл.
    Русский глагол решать как и его ближайший эквивалент to decide дают общее название действия, не уточняя обстоятельств, при которых достигается решение. Нижеприведенные английские соответствия, сохраняя общее значение, уточняют характер решения и обстоятельства, при которых оно принято.
    1. to decide — решать, решить (нейтральный глагол, используется в разных стилях речи): to decide smth — решать что-либо; to decide to do smth — решить что-либо сделать; to decide when…, why…, where… — решить, когда…, почему…, где… It is difficult to decide what to do. — Трудно решить, что нужно сделать. You must decide one way or other. — Ты должен решить так или иначе. He should decide for himself. — Он должен сам решить. His opinion decided me. — Его мнение было для меня решающим./ Его мнение заставило меня принять рсшение./Ero мнение убедило меня. The question is not yel decided. — По этому вопросу еще нет решения. Nothing is decided yet. — Еше ничего не решено.
    2. to resolve — твердо решать, принять твердое решение ( особенно в результате прошлого опыта или ошибок): After the divorce she resolved never to marry again. — После развода она твердо решила больше никогда не выходить замуж. Не returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished. — Он вернулся в лабораторию с твердым решением остаться там до конца эксперимента.
    3. to choose — решать, решить, выбрать одно из возможных решений, предпочитать какое-либо решение: I told him to drive slowly but as usual he chose to ignore my advice. — Я велел ему ехать медленно, но как обычно он решил проигнорировать мой совет. More and more young couples today are choosing not lo marry. — Все больше молодых пар в наши дни предпочитают не вступать в брак./Все больше молодых пар в наши дни решают не вступать в брак. Не believes people should be allowed to use drugs if they so chose. — Он считает, что людям нужно разрешить пользоваться наркотиками, если они так решили.
    4. to conclude — решать, решить, прийти к заключению ( особенно после учета всех фактов): The jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty. — Судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен./Судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен. Не concluded from the analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered. — Проанализировав дорожные аварии, он пришел к выводу, что предел скорости должен быть снижен.
    5. to clinch — решить, принять окончательное решение ( в отношении чего-либо почти уже решенного): We had thought about living around here when we retired, then we saw this beautiful house and it clinched it. — Мы думали о том, чтобы поселиться здесь, когда отойдем отдел, и когда увидели этот прекрасный домик, то это окончательно убедило нас.
    6. to make up one's mind — решать, решить, останавливаться на каком-либо решении ( в результате обдумывания этого решения в течение длительного времени): Now that she has made up her mind to resign, there is no way you can persuade her not to. — Теперь, когда она решила уйти в отставку, ничто не может разубедить ее. I wish he would make up his mind — we can't wait forever. — Мне бы хотелось, чтобы он уже принял решение — мы не можем ждать до бесконечности.
    7. to take it into one's head to do smth — неожиданно решить; приходить в голову, забрать себе в галопу (особенно то, что другим кажется странным или глупым): Не met her only once and now he has taken it into his head to ask her to marry him. — Он видел ее только один раз, и теперь ему взбрело в голову просить ее стать его женой. For some reason they took it into their heads to go swimming at midnight. — Неизвестно по какой причине они вдруг решили пойти купаться в иолночь./Неизвестно по какой причине им вдруг взбрело в голову пойти купиться в полночь.
    8. to be up to smb — иметь право решать самому, Сыть в чьей-либо воле что-либо сделать, зависеть от решения кого-либо: Shall we finish the job now, or leave it till tomorrow? — I don't mind, it is up to you. — Мы закончим работу сегодня или оставим ее до завтра? — Не возражаю, как ты решишь. It is up to them what to do with the money. — Им решать, что делать с ними деньгами.
    9. to rest with smb — решать, решить, решиться (особенно, когда решение остается за кем-либо): The committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President. — Комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом.

    Русско-английский объяснительный словарь > решать

  • 3 решить

    1) General subject: (вопрос) address, arrive at a decision, arrive come to a decision, choose, conceive, conclude, dare, decide, determine, elect, fix, grapple (проблемы, трудности и т. п.), handle, make a decision, make up mind, make up one's mind, resolve, risk, settle, solve, take a decision, think out, weigh up, decide what to do next, make a resolution, make choice, take choice, make up mind (что-л.)
    2) Computers: work out
    3) Colloquial: Hummer out
    4) Mathematics: decide upon
    5) Law: adjudge, adjudicate, solve (вопрос и т. ч.), solve (вопрос и т.п.)

    Универсальный русско-английский словарь > решить

  • 4 собираться

    собраться
    1. gather (together), assemble

    собралась хорошая коллекция — a good* collection has been amassed

    2. (+ инф.; намереваться) intend (+ to inf.), be about (+ to inf.); make* up one's mind (+ to inf.)

    собираться в путь — prepare, или make* all ready, for a journey

    только собраться (+ инф.) — be just on the point (of ger.)

    он и не собирался (+ инф.) — he wasn't going (+ to inf.), he had no intention (of ger.)

    3. страд. к собирать

    ♢ собраться с духом — take* heart, pluck up one's courage / spirit, brace oneself, screw up enough courage

    собираться с силами — summon one's strength, brace oneself, nerve oneself

    Русско-английский словарь Смирнитского > собираться

  • 5 решиться

    1) General subject: arrive at a decision, arrive come to a decision, choose, decide, determine (determine upon a course of action - решить, как действовать), go as far as (на что-л.), go the length of (на что-л.), have the heart to (что-л.), make a decision, make up mind, make up one's mind, pretend, resolve, take a chance (на что-либо), take a decision, take one's chance (на что-либо), venture, bring (oneself) to do, take the plunge, take chance of (на что-л.), be bent on (на что-л.), resolve to do (на что-л.)
    2) Religion: adventure
    3) Jargon: pan out, pan
    4) Makarov: resolve to do (smth.) (на что-л.), resolve upon doing (smth.) (на что-л.), come to a decision, come to the scratch (на что-л.), come up to scratch (на что-л.), find it in heart to do (на что-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > решиться

  • 6 надумать

    несовер. - думать, надумывать; совер. - надумать
    1) несовер. - думать; разг. make up one's mind
    2) несовер. - надумывать
    think (of, out, up)
    * * *
    * * *
    - думать; make up one's mind; decide

    Новый русско-английский словарь > надумать

  • 7 решаться

    I несовер. - решаться; совер. - решиться
    1) (на что-л.; делать что-л.)
    make up one's mind (to), decide (to, on), determine (to), resolve (to)
    2) общ.-возвр. (осмеливаться)
    bring oneself (to)
    II страд. от решать
    * * *
    make up one's mind, decide, determine, resolve
    * * *

    Новый русско-английский словарь > решаться

  • 8 решиться

    несовер. - решаться; совер. - решиться
    1) (на что-л.; делать что-л.)
    make up one's mind (to), decide (to, on), determine (to), resolve (to)
    2) общ.-возвр. (осмеливаться)
    bring oneself (to)
    3) (определяться)
    be decided
    * * *
    make up one's mind, decide, determine, resolve
    * * *

    Новый русско-английский словарь > решиться

  • 9 решать

    несов. - реша́ть, сов. - реши́ть
    1) (+ инф.; утверждаться в намерении) decide (+ to inf), make up one's mind (+ to inf); сов. тж. be determined (+ to inf)

    он реши́л е́хать — he decided [made up his mind] to go

    зна́чит, решено́ — that's decided / settled then

    2) (вн.; разрешать - задачу, вопрос и т.п.) solve (d); (спор, трудность и т.п.) settle (d) resolve (d)

    э́то реша́ет де́ло [вопро́с] — that settles the matter [question]

    э́то не реша́ет вопро́са — it does not decide / settle the issue

    судья́ реши́л де́ло в его́ по́льзу — the judge decided the case in his favour

    реша́ть зада́чу — 1) ( математическую) do / solve a problem 2) (рд.; проблему) solve / settle / resolve the problem (of)

    реша́ть кроссво́рд — do a crossword puzzle

    3) (вн.; предопределять, влиять) decide (d), determine (d)

    реша́ть у́часть бо́я — decide the outcome of the battle

    реши́ть судьбу́ (рд.) — decide / seal the fate (of)

    он там ничего́ не реша́ет — he makes no decisions there

    ••

    реша́ть поста́вленные зада́чи — fulfil the tasks one is charged with; fulfil / accomplish one's mission

    Новый большой русско-английский словарь > решать

  • 10 решаться

    несов. - реша́ться, сов. - реши́ться
    1) (на вн., + инф.; отваживаться на что-л) make up one's mind (+ to inf), decide (+ to inf), resolve [-'zɒlv] (+ to inf), bring oneself (+ to inf); сов. тж. be determined (+ to inf, that); ( осмеливаться) venture (d, + to inf)

    не реша́ться на что-л — not dare (to) do smth

    реша́йтесь же! — make up your mind now!

    2) ( предопределяться) be at issue; be determined / decided

    тогда́ реша́лась его́ судьба́ — his fate was at stake then

    3) страд. к решать

    Новый большой русско-английский словарь > решаться

  • 11 С-177

    СОБИРАТЬСЯ/СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ VP subj: human
    1. (if pfv, often infin with надо, нужно etc) to gather one's strength (before doing sth. difficult, after having been ill etc)
    X соберётся с силами - X will summon
    muster, regain) his strength
    X will recharge his batteries X will get his (a) second wind X will rally (and do sth.) X will rally his strength (his energy etc)
    (Прокурор) сделал новое волевое усилие, чтобы двинуть ногой, но она была неподвижна... Он решил передохнуть, собраться с новыми силами, усыпить бдительность организма (Войнович 4)....He (the prosecutor) made another effort of the will to make his leg move, but it remained motionless....He decided to catch his breath, summon new strength, and lull the body's vigilance (4a).
    ...Сам я, живой человек, смотрел на эту сцену откуда-то сбоку и свысока, и я тоже плакал и кричал во весь голос, чтобы они подождали со мною прощаться, потому что, может быть, я соберусь ещё с силами и встану (Терц 2)....I was still alive and I was looking down at the scene from somewhere on the side, and I cried as well, and shouted at the top of my voice, telling them to wait, because I might still rally and get up (2a).
    2. (more often pfv, esp. past or Verbal Adv собравшись) to make up one's mind to do sth., overcoming fear, timidity, uncertainty etc: X собрался с силами - X summoned (gathered, mustered) his strength (courage)
    X braced himself X took (got) hold of himself (in limited contexts) X pulled himself together.
    Найман-Ана осталась на месте, присела на корточки, всхлипывая... и так сидела, не поднимая головы. Потом собралась с силами, пошла к сыну, стараясь сохранить спокойствие (Айтматов 2). Naiman-Ana remained where she was and squatted down, sobbing...and not raising her head. Then she gathered her strength and walked over to her son, trying to keep calm (2a).
    Нужно было дать ответ Гастону Руа... Лансье собрался с силами и сказал: «Хорошо» (Эренбург 1). Не (Lander) had to give Gaston Roy an answer...Lancier pulled himself together and said: "All right" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-177

  • 12 собираться с силами

    • СОБИРАТЬСЯ/СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. [if pfv, often infin with надо, нужно etc]
    ⇒ to gather one's strength (before doing sth. difficult, after having been ill etc):
    - X соберётся с силами≈ X will summon <muster, regain> his strength;
    - X will get his <a> second wind;
    - X will rally (and do sth.);
    - X will rally his strength <his energy etc>.
         ♦ [Прокурор] сделал новое волевое усилие, чтобы двинуть ногой, но она была неподвижна... Он решил передохнуть, собраться с новыми силами, усыпить бдительность организма (Войнович 4).... Не [the prosecutor] made another effort of the will to make his leg move, but it remained motionless....He decided to catch his breath, summon new strength, and lull the body's vigilance (4a).
         ♦...Сам я, живой человек, смотрел на эту сцену откуда-то сбоку и свысока, и я тоже плакал и кричал во весь голос, чтобы они подождали со мною прощаться, потому что, может быть, я соберусь ещё с силами и встану (Терц 2)....I was still alive and I was looking down at the scene from somewhere on the side, and I cried as well, and shouted at the top of my voice, telling them to wait, because I might still rally and get up (2a).
    2. [more often pfv, esp. past or Verbal Adv собравшись]
    ⇒ to make up one's mind to do sth., overcoming fear, timidity, uncertainty etc:
    - X собрался с силами≈ X summoned <gathered, mustered> his strength (courage);
    - X took < got> hold of himself;
    - [in limited contexts] X pulled himself together.
         ♦ Найман-Ана осталась на месте, присела на корточки, всхлипывая... и так сидела, не поднимая головы. Потом собралась с силами, пошла к сыну, стараясь сохранить спокойствие (Айтматов 2). Naiman-Ana remained where she was and squatted down, sobbing...and not raising her head. Then she gathered her strength and walked over to her son, trying to keep calm (2a).
         ♦ Нужно было дать ответ Гастону Руа... Лансье собрался с силами и сказал: " Хорошо" (Эренбург 1). Не [Lancier] had to give Gaston Roy an answer....Lancier pulled himself together and said: "All right" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > собираться с силами

  • 13 собраться с силами

    • СОБИРАТЬСЯ/СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. [if pfv, often infin with надо, нужно etc]
    ⇒ to gather one's strength (before doing sth. difficult, after having been ill etc):
    - X соберётся с силами≈ X will summon <muster, regain> his strength;
    - X will get his <a> second wind;
    - X will rally (and do sth.);
    - X will rally his strength <his energy etc>.
         ♦ [Прокурор] сделал новое волевое усилие, чтобы двинуть ногой, но она была неподвижна... Он решил передохнуть, собраться с новыми силами, усыпить бдительность организма (Войнович 4).... Не [the prosecutor] made another effort of the will to make his leg move, but it remained motionless....He decided to catch his breath, summon new strength, and lull the body's vigilance (4a).
         ♦...Сам я, живой человек, смотрел на эту сцену откуда-то сбоку и свысока, и я тоже плакал и кричал во весь голос, чтобы они подождали со мною прощаться, потому что, может быть, я соберусь ещё с силами и встану (Терц 2)....I was still alive and I was looking down at the scene from somewhere on the side, and I cried as well, and shouted at the top of my voice, telling them to wait, because I might still rally and get up (2a).
    2. [more often pfv, esp. past or Verbal Adv собравшись]
    ⇒ to make up one's mind to do sth., overcoming fear, timidity, uncertainty etc:
    - X собрался с силами≈ X summoned <gathered, mustered> his strength (courage);
    - X took < got> hold of himself;
    - [in limited contexts] X pulled himself together.
         ♦ Найман-Ана осталась на месте, присела на корточки, всхлипывая... и так сидела, не поднимая головы. Потом собралась с силами, пошла к сыну, стараясь сохранить спокойствие (Айтматов 2). Naiman-Ana remained where she was and squatted down, sobbing...and not raising her head. Then she gathered her strength and walked over to her son, trying to keep calm (2a).
         ♦ Нужно было дать ответ Гастону Руа... Лансье собрался с силами и сказал: " Хорошо" (Эренбург 1). Не [Lancier] had to give Gaston Roy an answer....Lancier pulled himself together and said: "All right" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > собраться с силами

  • 14 решение

    с

    приня́ть реше́ние — to take a decision; to make up one's mind

    придти́ к реше́нию — to arrive at/to come to/to reach/to make a decision

    приня́ть реше́ние сде́лать что-л — to make a resolve to do sth lit

    он был твёрд в своём реше́нии пое́хать туда́ — he was resolute lit in his decision to go there

    2) заключение, постановление decision; judgement

    реше́ние суда́ — verdict, court decision

    реше́ния съе́зда — resolutions of the congress/convention

    отмени́ть реше́ние — to overrule/to reverse a decision

    3) ответ к задаче answer (to); solution (of)

    Русско-английский учебный словарь > решение

  • 15 задаваться

    1. задаться
    1.:

    задаваться мыслью, целью (+ инф.) — make* up one's mind (+ to inf.)

    2. разг. ( случаться):
    3. страд. к задавать
    2. разг. (важничать)
    give* oneself airs, put* on airs

    Русско-английский словарь Смирнитского > задаваться

  • 16 решать

    решить
    1. (+ инф.; принимать решение) decide (+ to inf., on, for ger.), determine (+ to inf., on ger.), resolve (+ to inf.), make* up one's mind (+ to inf.); сов. тж. be determined (+ to inf.)

    он решил ехать — he decided / determined, или made up his mind, to go

    2. (вн.; о задаче, вопросе и т. п.) solve (d.)

    это решает дело, вопрос — that settles the matter, question

    решать задачу — work out a problem; сов. тж. solve a problem; (перен.) work on a task; сов. тж. achieve / accomplish a task; cope with a task

    это не решает вопроса — it does not decide / settle the question

    ♢ решать участь боя — decide the outcome of the battle

    решить судьбу (рд.) — decide / seal the fate (of)

    Русско-английский словарь Смирнитского > решать

  • 17 решать

    (что-л.)
    несовер. - решать; совер. - решить
    1) (о задаче, вопросе и т.п.)
    solve; settle
    solve; только несовер. tackle, work on
    3) (делать что-л.) (принимать решение)
    decide (to do smth.; on/for doing smth.), resolve, make up one's mind (to do smth.), determine (to do smth.; on doing smth.); совер. тж. (делать что-л.) be determined

    он решил ехать — he decided/determined to go, he made up his mind to go

    решать дело в чью-л. пользу — to decide a case in someone's favo(u)r

    решать чью-л. участь — to decide someone's fate

    Русско-английский словарь по общей лексике > решать

  • 18 решить

    (что-л.)
    несовер. - решать; совер. - решить
    1) (о задаче, вопросе и т.п.)
    solve; settle

    решить задачу — to solve a problem; to accomplish a task

    3) (делать что-л.) (принимать решение)
    decide (to do smth.; on/for doing smth.), resolve, make up one's mind (to do smth.), determine (to do smth.; on doing smth.); совер. тж. (делать что-л.) be determined

    он решил ехать — he decided/determined to go, he made up his mind to go

    решить дело в чью-л. пользу — to decide a case in someone's favo(u)r

    решить чью-л. участь — to decide someone's fate

    Русско-английский словарь по общей лексике > решить

  • 19 решать

    vti; св - реши́ть
    1) vi приходить к решению to decide; to make up one's mind

    реша́йте са́ми — it's up to you to decide, you must decide for yourself

    он реши́л помо́чь ей — he decided/made up his mind to help her

    она́ реши́ла во что бы то ни ста́ло доби́ться успе́ха — she resolved to succeed

    они́ реши́ли де́ло в по́льзу истца́ — they decided in favour of the plaintiff

    реша́ть кроссво́рд — to do a crossword puzzle

    реша́ть зада́чи по матема́тике — to do mathematical problems

    •
    - решать судьбу
    - его судьба решена

    Русско-английский учебный словарь > решать

  • 20 решение

    с.
    1. decision, determination; ( суда) judg(e)ment, decree; ( присяжных) verdict

    принимать решение — decide, make* up one's mind, make* / take* a decision, come* to a decision

    выносить решение — ( о суде) deliver a judg(e)ment; ( о собрании) pass a resolution

    отменить решение — cancel / revoke a decision; ( о судебном решении) revoke / quash a sentence

    2. (разрешение задачи, вопроса и т. п.) solution; ( ответ) answer
    3. ( заключение) conclusion

    Русско-английский словарь Смирнитского > решение

Страницы

См. также в других словарях:

  • make up one's mind — ► make up one s mind make a decision. Main Entry: ↑make …   English terms dictionary

  • make up one's mind — index conclude (decide), decide, determine, resolve (decide) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • make up one's mind — verb reach, make, or come to a decision about something (Freq. 10) We finally decided after lengthy deliberations • Syn: ↑decide, ↑determine • Derivationally related forms: ↑determinant (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • make up one's mind — make a decision. → make …   English new terms dictionary

  • To make up one's mind — make make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To make up one's mind — Mind Mind (m[imac]nd), n. [AS. mynd, gemynd; akin to OHG. minna memory, love, G. minne love, Dan. minde mind, memory, remembrance, consent, vote, Sw. minne memory, Icel. minni, Goth. gamunds, L. mens, mentis, mind, Gr. me nos, Skr. manas mind,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • make up one's mind — you need to make up your mind about the job offer Syn: decide, come to a decision, make/reach a decision; settle on a plan of action, come to a conclusion, reach a conclusion; determine, resolve …   Thesaurus of popular words

  • make up one's mind — verb To decide; to reach a conclusion. I cant make up my mind whether to have ice cream or cake …   Wiktionary

  • make up one's mind — to decide I haven t made up my mind yet about whether or not I will accept the new job …   Idioms and examples

  • make up one's mind — v. decide, make a decision …   English contemporary dictionary

  • make up one's mind — {v. phr.} To choose what to do; decide. * /They made up their minds to sell the house./ * /Tom couldn t decide whether he should tell Mother about the broken window or let her find it herself./ Contrast: ON THE FENCE …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»